11-3-2006 Verified Uploader:badge Time:20:7:1
('gr','module-oldman','A swift blow from your `^%s`@ knocks him unconscious.`n`n','Ένα ξαφνικό χτύπημα από το `^%s`@ σας τον ρίχνει κάτω αναίσθητο.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','As the old necromancer screams that last word, he pulls out a black wand and your body twists in agony as if molten fire has replaced your blood.`n`n','Καθώς ο νεκρομάντης ουρλιάζει την τελευταία αυτή λέξη, σηκώνει ένα μαύρο ραβδί και το κορμί σας συσπάται με αγωνία, σαν το αίμα σας να αντικαταστάθηκε από καυτή λάβα.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Back away','A?Aπομακρυνθείτε','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Bet','Στοίχημα','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Dang! You\'re even uglier than his Ugly Stick!','Φτου! Είστε πιο άσχημος ακόμα κι από το Άσχημο Ραβδί του!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Do you give him a gem?','Θα του δώσετε ένα πετράδι;','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Embarrassed, you think you\'ll head back into the forest.','Αμήχανος και ντροπιασμένος, αποφασίζετε να γυρίσετε πίσω στο δάσος.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','From behind you, you hear an evil laugh and feel a sharp pain in your back!`n`n','Πίσω από την πλάτη σας, ακούτε ένα διεστραμμένο γέλιο, και νοιώθετε έναν ισχυρό πόνο στον ώμο σας!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Give him a gem','T?Tου δίνετε ένα','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Guess','Μαντέψτε','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','He beckons you over to talk with you.','Σας κάνει νόημα ότι θέλει να σας μιλήσει.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','He looks harmless enough, but you have heard tales of the evil creatures which lurk in this forest disguised as normal people.`n`n','Δείχνει αρκετά ακίνδυνος, αλλά έχετε ακούσει αρκετές ιστορίες σχετικά με κακόβουλα όντα που καραδοκούν στο δάσος μεταμφιεσμένα σε κανονικούς ανθρώπους.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','He turns to you and says, \"`#Since y\' made such a fine bargain w\' me, me %s, I\'ll be puttin\' in a good word for y\' with m\' ol\' friend `$Ramius`#.`@\"`n`n','Γυρίζει και σας λέει, \"`#Μιας και μου έκανες μια τόσο καλή προσφορά, %s μου, θα πω μια καλή κουβέντα για σένα στον παλιό μου φίλο, τον `$Ramius`#.`@\"`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','He turns to you and says, \"`#Since y\' made such a fine bargain w\' me, me %s, I\'ll be teachin\' y\' a bit of m\' art!`@\"`n`n','Γυρίζει και σας λέει, \"`#Μιας και μου έκανες μια τόσο καλή προσφορά, %s μου, θα σου διδάξω λίγα από τη δική μου τέχνη!`@\"`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Just as you are sure you will die, the pain stops as quickly as it began.`n`n','Καθώς είστε σίγουρος ότι ετοιμάζεστε να πεθάνετε, ο πόνος σταματάει τόσο γρήγορα όσο είχε αρχίσει.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Keep your gems','T?Δεν Tου Δίνετε','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Knowing his sort, you know he will probably insist on a small wager if you do.`n`n','Έχοντας γνωρίσει αρκετούς του είδους του, ξέρετε ότι σίγουρα θα επιμείνει να βάλετε ένα μικρό στοίχημα αν δεχτείτε.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Leave','E?Eπιστροφή','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Leave him here','A?Aφήστε τον εδώ','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Oh well, you\'ll never know what he wanted now.','Κρίμα, δε μάθατε τι ήταν αυτό που ήθελε.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Old Man','Γεροσ','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Play game','M?Παίξτε Mαζί του','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Talk with him','M?Mιλήστε μαζί του','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','That greedy old man stole your gem!','Αυτός ο άπληστος γέρος έκλεψε το πετράδι σας!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','The old necromancer is nowhere to be seen.`n`n','Ο γέρος νεκρομάντης έχει γίνει άφαντος.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','There wasn\'t much point to it anyhow, as you certainly would have won.`n`n','Ούτως ή άλλως δεν υπήρχε κανένα νόημα, αφού σίγουρα θα είχατε κερδίσει.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Walk him to town','T?Tον πηγαίνετε πίσω','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Will you help out this poor old man?','Θα βοηθήσετε αυτόν τον κακόμοιρο γέρο;','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','Yep, definitely not afraid of the old man, nope.','Ναι, σίγουρα δε φοβηθήκατε το γέρο, όχι.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','You climb to your feet, shaking and weak.','Σηκώνεστε ξανά στα πόδια σας, τρεμάμενος και καταπονημένος.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','You help yourself to his coinpurse, retrieving the `^%s`@ gold that he owes you.','Ψάχνετε με την άνεσή σας στο πουγκί του, και παίρνετε μόνο τα `^%s`@ χρυσά που σας οφείλει.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','You know that if you do, you will lose time for a forest fight for today.`n`n','Ξέρετε ότι αν το κάνετε, θα χάσετε το χρόνο μιας μάχης δάσους για σήμερα.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','You turn back to the old man, but he seems to have vanished.`n`n','Γυρνάτε ξανά προς το γέρο, αλλά φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','You turn to look and see one of the bodyguards from the Inn walking through the woods heading your direction.','Γυρίζετε να κοιτάξετε και βλέπετε έναν από τους σωματοφύλακες του Πανδοχείου να περπατάει στο δάσος και να έρχεται προς την κατεύθυνσή σας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','You, being the honorable citizen that you are, give the man the `^%s`@ gold that you owe him, ready to be away from here.','Κι εσείς, σαν έντιμος πολίτης που είστε, δίνετε στο γέρο τα  `^%s`@ χρυσά που του χρωστάτε, και ετοιμάζεστε να φύγετε από εκεί.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@\"`#AAAH!!!!`@\" the old man shouts, \"`#You guessed the number in only %s tries!  It was `^%s`#!!  Well, congratulations to you, I think I\'ll just be going now... `@\" he says as he heads for the underbrush.`n`n','`@\"`#Aααχ!!!!`@\" φωνάζει ο γέρος, \"`#Μάντεψες τον αριθμό με μόνο %s προσπάθειες!  Ήταν το `^%s`#!!  Λοιπόν, σου αξίζουν συγχαρητήρια, εγώ να πηγαίνω τώρα... `@\" λέει και κατευθύνεται προς τους θάμνους.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@\"`#How much would you bet young %s?`@\"','`@\"`#Πόσα θα στοιχηματίσεις, %s;`@\"','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@\"`#I am lost,`@\" he says, \"`#can you lead me back to town?`@\"`n`n','`@\"`#Έχω χαθεί,`@\" σας λέει, \"`#μπορείς να με οδηγήσεις πίσω στο χωριό;`@\"`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@\"`#Nope, not `^%s`#, it\'s higher than that!  That was try `^%s`#.`@\"`n`n','`@\"`#Δυστυχώς, δεν είναι το `^%s`#, είναι πιο μεγάλο από αυτό!  Αυτή ήταν η προσπάθεια `^%s`#.`@\"`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@\"`#Nope, not `^%s`#, it\'s lower than that!  That was try `^%s`#.`@\"`n`n','`@\"`#Δυστυχώς, δεν είναι το `^%s`#, είναι πιο μικρό από αυτό!  Αυτή ήταν η προσπάθεια `^%s`#.`@\"`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@\"`#Would you like to play a little guessing game?`@\", he asks.','`@\"`#Θέλεις να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι μαντέματος;`@\", σας ρωτάει.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@\"`#You have 6 tries to guess the number I am thinking of, from 1 to 100.  Each time I will tell you if you are too high or too low.`@\"`n`n','`@\"`#Έχεις 6 προσπάθειες να μαντέψεις τον αριθμό που σκέφτομαι, από το 1 έως το 100. Κάθε φορά θα σου λέω αν είσαι πολύ ψηλά ή πολύ χαμηλά.`@\"`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@Afraid to part with your precious precious money, you decline the old man his game.`n`n','`@Φοβούμενοι να αποχωριστείτε τα πολύτιμα χρήματά σας, αρνείστε να παίξετε το παιχνίδι του γέρου.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@As you approach the old man, his face twists into a maniacal, evil grin.','`@Καθώς πλησιάζετε το γέρο, το πρόσωπό του συσπάται σε μια μανιακή, μοχθηρή γκριμάτσα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@As you approach, he pulls out his Pretty Stick, whacks you on the temple, giggles, and runs away!`n`n','`@Καθώς τον πλησιάζετε, αυτός τραβάει έξω το Όμορφο Ραβδί του, σας χτυπάει με αυτό στο μέτωπο, σκάει στα γέλια, και το βάζει στα πόδια!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@As you approach, he pulls out his Ugly Stick, whacks you on the nose, giggles, and runs away!`n`n','`@Καθώς τον πλησιάζετε, βγάζει έξω το Άσχημο Ραβδί του, σας χτυπάει στη μύτη, σκάει στα γέλια, και φεύγει τρέχοντας!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@As you approach, he pulls out his Ugly Stick, whacks you on the nose, then gasps as his stick `%loses one`@ charm point.`n`n','`@Καθώς τον πλησιάζετε, βγάζει έξω το άσχημο ραβδί του, σας χτυπάει με αυτό στη μύτη, και αγκομαχάει καθώς το ραβδί του `%χάνει έναν`@ βαθμό γοητείας.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@Desperate to really show him good, you open up your purse and spill out its contents: `^%s`@ gold.`n`n','`@Απεγνωσμένος καθώς είστε να του δείξετε ότι είστε σωστός, ανοίγετε το πουγκί σας και ρίχνετε έξω το περιεχόμενό του: `^%s`@ χρυσά.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@Do you wish to play his game?`n`n','`@Θέλετε να παίξετε το παιχνίδι του;`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@Feeling sorry for the old man, you reach into your pack and extract a gem which he snatches eagerly from your hand.`n','`@Αισθάνεστε οίκτο για τον κακόμοιρο γεράκο, βάζετε το χέρι στο πουγκί σας και βγάζετε ένα πετράδι. Τα μάτια του γυαλίζουν από απληστία καθώς το αρπάζει ανυπόμονα από τα χέρια σας.`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@He cackles with glee.','`@Χαμογελάει με αγαλλίαση.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@He quickly recovers his composure and runs away!`n`n','`@Γρήγορα ανακτά την ψυχραιμία του και το βάζει στα πόδια!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@He runs off into the forest.`n`n','`@Το βάζει στα πόδια μέσα στο δάσος.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@In exchange, he gives you `%a gem`@!','`@Σε αντάλλαγμα, αυτός σας δίνει `%ένα πετράδι`@!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@In exchange, he whacks you with his Pretty Stick and you `%gain one`@ charm point.','`@Σε αντάλλαγμα, εκείνος σας χτυπάει με το Όμορφο Ραβδί του και `%κερδίζετε έναν`@ βαθμό γοητείας.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@Not wanting to part with one of your precious gems, you turn around and march back toward the forest.`n`n','`@Επειδή δε θέλετε να αποχωριστείτε ένα από τα πολύτιμα πετράδια σας, κάνετε μεταβολή και προχωράτε πίσω προς το δάσος.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@The necromancer pulls out a black wand, raps you thrice on the head, and runs off into the forest.`n`n','`@Ο νεκρομάντης βγάζει έξω ένα μαύρο ραβδί, σας ακουμπά τρεις φορές στο κεφάλι με αυτό, και ύστερα το βάζει στα πόδια μέσα στο δάσος.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@The old man chuckles.  \"`#The number was `^%s`#,`@\" he says.','`@Ο γέρος κρυφογελάει.  \"`#Ο αριθμός ήταν το `^%s`#,`@\" σας λέει.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@The old man reaches out with his stick and pokes your coin purse.  \"`#I don\'t believe you have `^%s`# gold!`@\" he declares.`n`n','`@Ο γέρος βγάζει έξω το μπαστούνι του και χτυπά το πουγκί σας.   \"`#Δεν πιστεύω ότι έχεις `^%s`# χρυσά εδώ μέσα!`@\" σας δηλώνει.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@When you reach him, he mutters, \"`#A gem for me own self, yes?`@\"`n`n','`@Όταν πηγαίνετε κοντά του, μουρμουρίζει, \"`#Ένα πετράδι για το εαυτό μου, ναι;`@\"`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@When you reach him, he mutters, \"`#Aye, me %s, come a wee bit closer.  That\'s it, just a bit CLOSER!`@\"`n`n','`@Όταν τον φτάνετε, μουρμουρίζει, \"`#Ακριβώς, %s μου, έλα λίγο πιο κοντά.  Αυτό είναι, λίιιγο πιο ΚΟΝΤΑ!`@\"`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@You are almost in front of him, when you hear a crashing sound coming from your right.`n`n','`@Είσαστε σχεδόν μπροστά του, όταν ακούτε ένα δυνατό θόρυβο να έρχεται από τα δεξιά σας.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@You encounter a strange old man!`n`n','Συναντάτε έναν περίεργο γέρο!`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@You feel you will never be quite the %s you were before.`n`n','`@Νοιώθετε ότι δε θα ξαναγίνετε ποτέ ο ίδιος άνθρωπος που ήσασταν πριν.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@You have bet `^%s`@.  What is your guess?','`@Έχεις στοιχηματίσει `^%s`@.  Ποιος νομίζεις ότι είναι ο αριθμός;','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`@You take the time to lead the old man back to town.`n`n','`@Οδηγείτε με την ησυχία σας το γέρο πίσω στο χωριό.`n`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`^You `%gain one`^ charm point!','`%Κερδίζετε έναν`^ βαθμό γοητείας!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`^You `%lose one`^ charm point!','`%Χάνετε έναν`^ βαθμό γοητείας!','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`^You feel knowledge of the `$Dark Arts`^ settle into your brain like a stain of blood into straw.`n','`^Αισθάνεστε τη γνώση των `$Σκοτεινών Τεχνών`^ να απλώνεται στο εγκέφαλό σας, όπως μια κηλίδα αίματος πάνω σε άχυρα.`n','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`^You gain `&%s`^ favor with `$Ramius`^.','`^Κερδίζετε `&%s`^ χάρη με τον `$Ramius`^.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','`^You have taken `$%s`^ damage from wounds.','`^Δεχτήκατε `$%s`^ βαθμό ζημιάς από τραύματα.','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','lad','νεαρέ','badge','1.1.0 Dragonprime Edition '),
('gr','module-oldman','man','νεαρέ μου','badge','1.1.0 Dragonprime Edition ');