5-14-2007 Verified Uploader:vampelf Time:19:13:9
('kr','module-signetd4','1?Read Scroll 1','1?1번 두루마리 읽기','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','2?Read Scroll 2','2?2번 두루마리 읽기','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','3?Read Scroll 3','3?3번 두루마리 읽기','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','4?Read Scroll 4','4?4번 두루마리 읽기','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','A Bloody Fighting Arena','피로 더럽혀진 투기장','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','A Complete Torture Chamber','완벽한 고문실','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','A Damp Cavern','습기찬 동굴','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','A Dirty Stone Hallway','지저분한 석재 복도','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','A Forbidding Entranceway','금지된 입구','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','A Musty Library','곰팡내 나는 도서관','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','A Secret Passageway','비밀 통로','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','A Storage Room','창고','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','A Trophy Room with Human and Elven Heads','인간과 엘프의 머리로 만든 전리품을 전시한 방','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','A splinter severs a major blood vessel and you die.`n','파편이 당신의 동맥을 끊어버려 당신은 죽었다.`n','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','A strange gas fills the air.  You faint.','이상한 가스가 공기중에 퍼져 있습니다. 당신은 기절했습니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Allow users to return to the dungeon from an emergency exit?','비상구를 통해 던전으로 들어갈 수 있습니까?','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Although there had until recently been general peace across the land, the evil sorcerer Mierscri has brought his great army of men and beasts to terrorize the land.','최근까지 이 땅에 대체적으로 평화가 지속되었음에도 불구하고, 사악한 마법사 마이어스크리는 이 땅을 공포로 물들이기 위해 인간과 짐승으로 이루어진 군대를 만들었다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Arena Viewing Area','투기 관전 구역','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Armor Storage Area','갑옷 창고','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','As you wander down the secret passageway, guards see you and attack!','당신이 비밀 통로를 지나갈 때, 경비병이 당신을 발견하고 공격했습니다!','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Atrium','중앙 홀','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Continue','C?계속','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Directions','방향','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Disarm','D?해제하기','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','East','(E)동쪽','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Fiamma\'s Fortress','피아마의 요새','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Fiamma\'s Room','피아마의 방','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Fortress Fight','전투','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Guard Room','경비실','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','I was able to place a deadly trap in his treasure trove of `^gold`$ and coated his pile of `%gems`$ with a poison.  The next time he plans to count his plunder he will find his life shortened!','나는 그가 소중히 보관하고 있는 `^금괴`$들 안에 치명적인 함정을 설치하고 그의 `%보석`$더미에는 독을 칠해 둘 수 있었다. 다음 번에 그가 자기의 노획물들을 세려고 할 때 자기 명이 짧아졌다는 걸 알게 될걸!','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Jail Cell','감방','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Leave','L?떠나기','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','My first journey will be to the `^Temple of the Aarde Priests`0.  It is rumored that the high priest of the temple has the power of prophesy, but few have been allowed to see him.','내 첫번째 여행은 `^아드 신전`0으로 향하게 될 것이다. 신전의 하이 프리스트는 예언의 권능이 있다는 소문이 전해지지만, 그를 만날 수 있게 허가받은 사람은 거의 없다.','','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','No','아니오','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','North','(N)북쪽','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Oh no! You\'ve failed to disarm the trap!`n`n`@','젠장할! 함정을 해제시키는데 실패했다!`n`n`@','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Pick Lock','P?잠금쇠 풀기','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Return','돌아가기','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Return to Village','R?마을로 돌아가기','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Return to the Dungeon','R?던전으로 돌아가기','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Scrolls','두루마리','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Secret Control Room','비밀 제어실','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Smelly Dirty Barracks','냄새나고 지저분한 병영','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','South','(S)남쪽','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Storage Room','창고','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','The Aria Dungeon was once the center of a small community of dwarves.  About 15 years ago, a band of orcs invaded the community and defeated the dwarves.','아리아 던전은 오래전 드워프들의 작은 휴식처였다. 허나 15년전 오크무리들이 이곳을 침입했고 드워프들은 패배했다.','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','The Orcs are less than wonderful captors. I hope to be able to break free soon.','오크들은 이상한 체포자들보다 적다. 곧 풀려날 수 있었으면 좋겠다.','','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','The door is locked and you are unable to break it down or pick it.','문은 잠겨있고 문을 부수거나 자물쇠를 딸 수가 없습니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','The wizards created 4 signets; each representing the great forces of nature:  `3Air`0, `QEarth`0, `!Water`0, and `$Fire`0.','그 마법사들은 각각이 대자연의 위대한 힘-`3창공`0, `Q대지`0, `!물`0, `$불`0-을 상징하는 4개의 인장을 만들었다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','There is a key hanging on the wall here.  Take it?','이 벽에 열쇠 하나가 걸려 있습니다. 가져가시겠습니까?','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','There is a large oak barrel in this corner.','이쪽 구석에 커다란 떡갈나무 통이 있습니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','This great force laid waste to the land and its people. Soon, the battle would be over.','이 거대한 힘은 땅과 사람들을 황폐화 시켰다. 머지않아 전쟁은 끝날 것 같았다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','West','(W)서쪽','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','When one warrior was able to harness the power of these four signets, then the evil could be stopped.','한 전사가 이 네 인장의 힘을 이용할 수 있게 되었을 때, 그 사악한 일은 멈춰질 수 있을 것이었다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','Yes','예','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You approach the trap and attempt to disarm it.`n`n','당신은 함정쪽으로 다가가 해제를 시도했다.`n`n','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You are in a fighting arena with menacing monsters to the south!`n','당신은 남쪽에 위험한 몬스터들이 있는 투기장 안에 있습니다!`n','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You cannot pick the lock or break down the door no matter what you try.','당신이 어떻게 하든 이 문을 따거나 부술 수가 없습니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You cautiously disarm the trap... Successfully!!`n`n','조심스럽게 함정을 해체합니다... 성공했습니다!!`n`n','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You find a trap.  Would you like to disarm it?','당신은 함정을 찾았다. 해제하겠습니까?','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You find a tunnel that leads out of the fortress. This may come in handy!`n','요새 밖으로 향하는 터널을 발견했습니다. 언젠가는 쓸모가 있겠죠!`n','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You grab the key and take it with you.  But what is it for?','열쇠를 가져와 주머니에 넣었습니다. 그런데 이건 어디에 쓰는 거죠?','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You grab your %s`0 and take a swing at the barrel...','당신의 %s`0을(를) 움켜쥐고는 통을 향해 휘둘렀습니다...','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You have found an `$Emergency Exit`0.','당신은 `$비상구`0를 발견했습니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You have the option of leaving from this location at this time.','당신은 이번에 이곳에서 나갈지 말지 선택해야합니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You hear monsters. Go back?','몬스터의 소리를 들었습니다. 돌아가시겠습니까?','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You hold your breath and jump on the square.  This will work, won\'t it?`n`n','숨을 참고 광장으로 뛰어올랐습니다. 제대로 되겠죠? 안 될까요?`n`n','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You see a crowd of nasty monsters watching you from above.  Someone shouts `#\'Let the Fight Begin!\'`0','추잡한 몬스터 무리가 위에서 당신을 지켜보고 있는 것을 알았습니다. 누군가가 `#\'싸움을 시작해!\'`0라고 외쳤습니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You see a scroll on the desk.','책상 위에 놓인 두루마리를 찾았습니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You try to unlock the door but you can\'t.  Suddenly, you remember the key you found in that storage room!','문의 자물쇠를 열려고 노력했지만 할 수 없었습니다. 갑자기, 창고에서 찾았던 열쇠가 떠올랐습니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','You will re-enter the dungeon at this location.','다음에 이 곳을 통해서 다시 던전으로 들어올 수 있을 것입니다.','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`#You receive `6%s `#experience.`n','`6%s`#의 경험치를 얻었다.`n','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`$I cannot be a servant of the `bMaster Mierscri`b for all my life.  I have plans!','`$나는 내 평생 동안 `b마이어스크리`b의 부하 노릇을 하며 살지 않을 것이다. 나에게도 계획이 있다!','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`$Take Exit','T?`$밖으로 나가기','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`$Your Dwarf eyes notice a secret passage to the west.`0`n','`$드워프의 눈이 서쪽으로 가는 비밀 통로를 발견했습니다.`0`n','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`%% %s`5 has been slain trying to break down a door.','`%% %s`5님이 문을 열려고 노력하다가 살해당했습니다.','','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`%%%s`5 has been slain by an evil %s in a dungeon.','`%%%s`5님이 던전에서 %s때문에 죽었다.','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`2You find yourself in a forbidding entranceway.  This may be more dangerous than you initially thought it was going to be.','`2당신은 금지된 출입구에 들어서 있다는 것을 알았습니다. 아마 당신이 처음 생각했던 것보다 더 위험할지도 모릅니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`7Emergency Exit = E','`7비상구 = E','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`7Entrance','`7입구','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`7You','`7당신','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`@%s`@ was marked with the `QFire Signet`@ in `QFiamma\'s Fortress`@.','`@%s`@님이 `Q피아마의 요새`@에서 `Q불의 인장`@을 받으셨습니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`^`n`bYou have opened the door safely.`b`n','`^`n`b당신은 안전하게 문을 열었다.`b`n','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`b`4You have slain `^%s`4.`b`n','`b`4당신은 `^%s`4(을)를 죽였다.`b`n','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`c`b`&Fiamma\'s Fortress`0`b`c`n','`c`b`&피아마의 요새`0`b`c`n','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`c`b`^Fiamma\'s Plans`0`c`b`n','`c`b`^피아마의 계획`0`c`b`n','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`c`b`^Prison Notes by Kilmor`0`c`b`n','`c`b`^킬모어의 포로 일기`0`c`b`n','','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`c`b`^The Aria Dungeon`0`c`b`n','`c`b`^아리아 던전`0`c`b`n','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`c`b`^The Historical Scrolls of the `3E`Ql`!e`$m`3e`Qn`!t`$a`3l`^ Signets`0`c`b`n','`c`b`#4`Q대 `!원`$소`^의 인장의 역사 두루마리`0`c`b`n','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n','`n','','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`nYou may go','`n다음 방향으로 이동할 수 있다:','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`#You have gained `7%s `#experience.`n','`n`7%s`#의 경험치를 얻었다.`n','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`4Chiron\'s Shield`c','`n`4케이론의 방패`c','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`@You find a healing potion and take a deep drink.  You feel your strength return.','`n`@당신은 힐링 포션을 찾아서 전부 들이켰습니다. 당신의 체력이 돌아오는 것을 느낍니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`@You notice the remnants of a healing potion.  You have a chance to take a drink!','`n`@소량의 힐링포션을 발견했습니다. 당신은 그것을 들이켰습니다!','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`@You notice the remnants of a small healing potion.  You have a chance to take a quick drink!','`n`@당신은 작은 힐링 포션의 찌꺼기를 찾았습니다. 당신은 그것을 잽싸게 마셔버렸습니다!','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`@You search through the smelly corpse and find `^%s gold`@.`n','`n`@냄새나는 시체에서 `^%s 골드`@를 찾을 수 있었다.`n','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nAfter the dust settles you look down and see `%2 gems`0 in the dust!','`n`n먼지가 가라앉은 후 먼지 속에서 `%보석 2개`0를 발견했습니다!','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nHis `)Dark Warlocks `$concern me greatly but I think I have finally found a chance to defeat him.','`n`n그의 `)어둠의 마술사`$들 때문에 힘들것 같긴 하지만 나는 언젠가 그를 물리칠 기회를 찾아낼 것이라고 생각한다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nHowever, before this could happen, a coalition of the four greatest wizards of the land came together to end the reign of evil.','`n`n그러나 그렇게 되기 전에, 대륙에서 가장 위대한 네 마법사들의 연합이 사악한 자의 통치를 끝내기 위해 모였다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nIf that fails, I have a plan to steal his wand and use it against him.  He is vulnerable when his magic is turned against him.','`n`n만약 이게 실패한다면, 나는 그의 요술 지팡이를 훔쳐서 그에게 대항할 계획을 가지고 있다. 그의 마법이 그를 공격한다면 부상을 입기 쉬울 것이다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nIf you leave now, you will re-enter the dungeon from this location.','`n`n만약 지금 떠난다면, 다음에 다시 던전으로 돌아오면 이곳으로 오게 됩니다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nIt explodes!!','`n`n통이 폭발했습니다!!','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nIt is said that only the leader of the dwarves, Kilmor, and a few others escaped from the Orcs.','`n`n드워프와 킬모어의 지도자 몇명만이 오크들의 손아귀에서 벗어날 수 있었다고 한다.','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nMierscri learned of the plan and captured the four wizards before a warrior could be chosen to receive the signets.  His evil spells turned the wizards into Warlocks of great power but completely under his control.','`n`n마이어스크리는 그 계획을 알게 되었고, 그 인장을 받을 전사가 선택되기 전에 네 마법사들을 사로잡았다. 그의 사악한 주문은 마법사들이 완전히 그의 꼭두각시가 되게 만들었다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nMy reign of terror will begin soon after!','`n`n나의 공포 정치는 곧 시작될 것이다!','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nPerhaps one day a warrior will be able to gather the four signets in order to finally defeat the evil Mierscri.','`n`n어쩌면 어느날 한 전사가 사악한 마이어스크리를 무찌르기 위해 마침내 네개의 인장을 모을 수 있게 될지도 모른다.','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nWhat would you like to do?','`n`n어떻게 하겠습니까?','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nYes! Aren\'t you glad you brought that with you? It opens the door!','`n`n됐습니다! 열쇠를 가져온게 기쁘지 않으세요? 열쇠로 문을 열었습니다!','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nYou are injured and lose `$%s hitpoints`0!','`n`n상처를 입은 당신은 `$%s 생명력`0을 잃었습니다!','chaz','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`nYou gain `b%s hitpoints`b!','`n`n당신은 `b%s의 생명력을 얻었다`b!','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','`n`n`@You lose `b`$%s hitpoints`b`@!','`n`n`@당신은 `b`$%s의 생명력을 잃었다`b`@!','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','hitpoint','생명력','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition'),
('kr','module-signetd4','hitpoints','생명력','vampelf','1.1.1 Dragonprime Edition');